Traduction de distance

distance

[distɑ̃s]

nom féminin

[intervalle - dans l'espace]     distance
  la distance entre Pau et Tarbes ou de Pau à Tarbes    the distance between Pau and Tarbes ou from Pau to Tarbes
  on les entend à une distance de 100 mètres    you can hear them (from) 100 metres away ou at a distance of 100 metres
  nous habitons à une grande distance de la ville    we live far (away) from the city
  il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc (humoristique)    he made sure he stayed well out of reach of the taxman
garder ses distances to stay aloof, to remain distant
prendre ses distances
1. sport to space out
2. militaire to spread out in ou to form open order
prendre ses distances envers ou à l'égard de quelqu'un to hold oneself aloof ou to keep one's distance from somebody
[parcours] distance
tenir la distance (sens propre & figuré) to go the distance, to stay the course
[intervalle - dans le temps]
ils sont nés à deux mois de distance they were born within two months of each other
il l'a revue à deux mois de distance he saw her again two months later
[écart, différence] gap, gulf, great difference
ce malentendu a mis une certaine distance entre nous we've become rather distant from each other since that misunderstanding

locution adverbiale

[dans l'espace]     at a distance, from a distance, from afar
  cette chaîne peut se commander à distance    this stereo has a remote control
  tenir quelqu'un à distance    to keep somebody at a distance ou at arm's length
  se tenir à distance (de)    to keep one's distance (from)
[dans le temps] with time

locution adverbiale

at intervals, in places