Traduction de distance

distance

[ˈdɪstəns]

noun

[between two places]     distance f
  at a distance of 50 metres    à (une distance de) 50 mètres
  within walking/cycling distance from the station    à quelques minutes de marche/en vélo de la gare
  is it within walking distance ?    peut-on y aller à pied ?
  it's some or quite a or a good distance from here    c'est assez loin d'ici
  a short distance away    tout près
  it's no distance (at all)    c'est tout près or à deux pas
  we covered the distance in ten hours    nous avons fait le trajet en dix heures
  to keep at a safe distance (from)    se tenir à une distance prudente (de)
(figurative)
  to keep somebody at a distance    tenir quelqu'un à distance (respectueuse)
  to keep one's distance (from somebody)    garder ses distances (par rapport à quelqu'un)
  to go the distance [boxer, political campaigner]     tenir la distance
  the fight went the distance    le combat est allé jusqu'à la limite
[distant point, place]
  to see/to hear something in the distance    voir/entendre quelque chose au loin
  in the middle distance    au second plan
  to see something from a distance    voir quelque chose de loin
  you can't see it from or at this distance    on ne peut pas le voir à cette distance
  to admire somebody from or at a distance (figurative)    admirer quelqu'un de loin
[separation in time]
at a distance of 200 years, it's very difficult to know 200 ans plus tard, il est très difficile de savoir
(figurative) [gap]
there's a great distance between us il y a un grand fossé entre nous
[aloofness, reserve] froideur f