Traduction de devoir

devoir

[dəvwar]

verbe auxiliaire Conjugaison

[exprime l'obligation]
  il doit    he has to, he needs to, he must
  dois-je être plus clair ?    do I need ou have to be more explicit ?
  je dois admettre que ...    I must admit that ...
  il ne doit pas    he must not, he musn't
  on ne doit pas fumer    smoking is forbidden ou is not allowed
[dans des conseils, des suggestions]
il devrait he ought to, he should
tu ne devrais pas boire you shouldn't drink
[indique une prévision, une intention]
  il doit m'en donner demain    he's due to ou he should give me some tomorrow
  c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an !    it's a play we've supposedly been going to see ou we've been planning to see for a year !
[dans le passé]
  il devait venir mais je ne l'ai pas vu    he was supposed to come ou to have come but I didn't see him
[exprime une probabilité]
  il/cela doit    he/it must, he's/it's got to
  il doit être fatigué    he must be tired, he's probably tired
  il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela    he can't have really loved her to write this
  il doit y avoir ou cela doit faire un an que je ne l'ai pas vu    it must be a year since I (last) saw him
  une offre qui devrait les intéresser    an offer which should interest them
[exprime l'inévitable]
  nous devons tous mourir un jour    we all have to die one day
  la maison où elle devait écrire "Claudine"    the house where she was to write "Claudine"
[exprime une norme]
  un bon chanteur doit savoir chanter en direct    a good singer should be able to sing live
  le four ne devrait pas faire ce bruit    the oven isn't supposed to ou shouldn't make that noise
(soutenu)
je l'aiderai, dussé-je aller en prison/y passer ma vie I'll help him, even if it means going to prison/devoting my life to it

devoir

[dəvwar]

verbe transitif Conjugaison

[avoir comme dette]     Conjugaison to owe
  devoir quelque chose à quelqu'un    to owe somebody something, to owe something to somebody
  je te dois l'essence    I owe you for the petrol
  je ne demande que ce qui m'est dû    I'm only asking for my due
[être moralement obligé de fournir]
  devoir quelque chose à quelqu'un    to owe somebody something
  je te dois bien ça    that's the least I can do for you
  traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit    to treat somebody with due respect
  selon les honneurs dus à sa fonction    with such pomp as befits her office
[être redevable de]
  devoir quelque chose à quelqu'un    to owe something to somebody
  c'est à Guimard que l'on doit cette découverte    we have Guimard to thank ou we're indebted to Guimard for this discovery
  c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail    it's thanks to him that I found a job
  le son doit sa qualité à des enceintes très performantes    the good quality of the sound is due to excellent speakers
  sa victoire ne doit rien au hasard    her victory has nothing to do with luck