Traduction de dernier

dernier

(f dernière) [dεrnje, dεrnjεr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dεrnjεr])

adjectif

[DANS LE TEMPS]
1. (avant le nom) [qui vient après tous les autres - avion, bus, personne]     last
  [ - détail, préparatif]     final
    un dernier mot/point !    one final word/point !
    il vient de terminer ses derniers examens [en fin de cycle d'études]     he's just taken his final exams ou finals
    le dernier enchérisseur    the highest bidder
    un Warhol dernière période    a late Warhol
    les dernières années de sa vie    the last years of his life
    jusqu'à son dernier jour    to his dying day, until the day he died
    ce furent ses dernières paroles    these were his dying ou last words
    ses dernières volontés    his last wishes
    dernier arrivant ou arrivé ou venu    latecomer
    sa dernière demeure    her final resting place
    la dernière édition    the late edition
    la dernière séance    the last ou late performance
    avoir le dernier mot :   il faut toujours qu'il ait le dernier mot    he always has to have the last word
    rendre les derniers devoirs ou honneurs ou un dernier hommage à quelqu'un    to pay a final tribute ou one's last respects to somebody
2. (avant le nom) [arrêté, ultime] final
  c'est mon dernier prix
  1. [vendeur] it's the lowest I'll go
  2. [acheteur] that's my final offer
  dans un dernier sursaut de rage in a final burst of rage
  en dernière analyse in the final ou last analysis, when all's said and done
3. [précédent]     last, previous
    la nuit dernière    last night
    la dernière fois, la fois dernière    last time
    ces dix dernières années    these last ten years
4. (avant le nom) [le plus récent]     last, latest
    achète-moi la dernière biographie de Proust    get me the latest biography of Proust
    à la dernière minute, à la dernière seconde, au dernier moment :   une décision prise à la dernière seconde    a last-minute decision
    je ferai mes valises au dernier moment    I'll pack at the last minute ou possible moment
    une nouvelle de dernière minute    a late newsflash
    on nous apprend/ils apprirent en dernière minute que ...    we've just heard this minute/at the last minute they heard that ...
    ces derniers temps    lately, of late
    les derniers temps de    the last stages ou days of, the end of
    tu connais la dernière nouvelle ?    have you heard the latest ?
    aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé    according to the latest news, the wedding's been cancelled
    aux dernières nouvelles, elle était en Alaska    she was last heard of in Alaska
    de dernière heure [changement]     last-minute
[DANS L'ESPACE]
1. [du bas - étagère] bottom
  les chaussettes sont dans le dernier tiroir the socks are in the bottom drawer
2. [du haut] top
  au dernier étage on the top floor
3. [du bout] last
  un siège au dernier rang a seat in the back (row)
[DANS UN CLASSEMENT, UNE HIÉRARCHIE]
1. [dans une série] last
  suite à la dernière page continued on the back page
2. [le plus mauvais]     last, bottom
    en dernière position    in last position, last
    le dernier élève de la classe    the pupil at the bottom of the class
    je suis dernier à l'examen    I came last ou bottom (UK) in the exam
    arriver bon dernier    to come in last
3. [le meilleur] top, highest
  le dernier échelon the highest level
[EN INTENSIF]
1. (avant le nom) [extrême, sens positif]
    de la dernière importance    of paramount ou of the utmost importance
    du dernier chic    extremely smart
    atteindre le dernier degré de la perfection    to attain the summit of perfection
2. (avant le nom) [extrême, sens négatif]
    un acte de la dernière lâcheté    the most cowardly of acts
    traiter quelqu'un avec le dernier mépris    to treat somebody with the greatest contempt
    c'est de la dernière effronterie/impolitesse    it's extremely cheeky/rude
    du dernier mauvais goût    in appalling bad taste
    c'est la dernière chose à faire    it's the last thing one should do
    il est la dernière personne à qui je penserais    he's the last person I'd have thought of !
    c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer    it's the lowest job you could imagine
    faire subir les derniers outrages à une femme (euphémisme)    to violate a woman

dernier

, dernière

[dεrnje, dεrnjεr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dεrnjεr])

nom masculin, nom féminin

[dans le temps]     last ou final one
  je suis partie la dernière    I left last, I was the last one to leave
  je suis arrivé dans les derniers    I was among the last ou final ones to arrive
[dans une famille]     youngest
  le dernier    the youngest ou last (boy)
  la dernière    the youngest ou last (girl)
  ses deux derniers    his two youngest (children)
  le petit dernier    the youngest son
  la petite dernière    the youngest daughter
[dans l'espace - celui du haut]     top one
[ - celui du bas]     last ou bottom one
[ - celui du bout]     last one
  son dossier est le dernier de la pile    her file is at the bottom of the pile
[dans une hiérarchie - le pire]
  j'étais toujours le dernier en classe    I was always (at the) bottom of the class
  tu arrives le dernier avec 34 points    you come last with 34 points
  elle est la dernière à qui je le dirais    she's the last person I'd tell
  le dernier des derniers (familier)    the lowest of the low
  tu es le dernier des imbéciles (familier)    you're a complete idiot
  le dernier des lâches n'aurait pas fait ça    even the worst coward wouldn't have done that
  je serais vraiment le dernier des idiots !    I'd be a complete fool !
  c'est le dernier des maris    he's a terrible husband
[dans une série]     last one
  allez, on en prend un dernier ! [verre]     let's have a last one (for the road) !
  ils les ont tués jusqu'au dernier    every single one of them was killed
[dans une narration]
ce dernier, cette dernière
1. [de deux] the latter
2. [de plusieurs] this last, the last-mentioned
il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet