FRANÇAISTraduction de burst
burst
[bɜ:st]noun
- [explosion] éclatement m, explosion f
- [sudden eruption - of laughter] éclat m[ - of applause] salve fa burstof gunfire une rafalehe had a sudden burst of energy il a eu un sursaut d'énergiea burst of activity une poussée d'activité
- [break, explode - balloon] Conjugaison éclater[ - bottle] Conjugaison éclater, voler en éclatshis heart felt as if it would burst with joy/grief (figurative) il crut que son cœur allait éclater de joie/se briser de chagrin
- [enter, move suddenly] two policemen burst into the house deux policiers ont fait irruption dans la maisonthe front door burst open la porte d'entrée s'est ouverte brusquementthe sun suddenly burst through the clouds le soleil perça or apparut soudain à travers les nuages
[balloon, bubble] Conjugaison crever, faire éclater
[pipe] faire éclater
[boiler] faire éclater, faire sauter
[abscess] Conjugaison crever, Conjugaison percer
the river is about to burst its banks le fleuve est sur le point de déborder
to burst a blood vessel se faire éclater une veine, se rompre un vaisseau sanguin
don't burst a blood vessel to get it done (UK, informal & humorous) ce n'est pas la peine de te crever pour finir, ce n'est pas la peine de te tuer à la tâche
[enter violently] faire irruption
[interrupt] interrompre brutalement la discussion
[intrude] entrer précipitamment
it was very rude of you to burst in on or upon us like that c'était très mal élevé de ta part de faire irruption chez nous comme ça
[begin suddenly]
to burst into laughter éclater de rire
to burst into tears éclater en sanglots, fondre en larmes
to burst into song se mettre à chanter
to burst into flames prendre feu, s'enflammer
[leave suddenly] sortir précipitamment
two men suddenly burst out of the room deux hommes sortirent en trombe de la pièce
[exclaim] Conjugaison s'exclamer, Conjugaison s'écrier
to burst out laughing éclater de rire
they all burst out singing ils se sont tous mis à chanter d'un coup
