Traduction de court

court

(f courte) [kur, kurt]

adjectif

[DANS L'ESPACE]
1. [en longueur - cheveux, ongles] short
  court sur pattes
  1. (familier) [chien] short-legged
  2. [personne] short
  la jupe est trop courte de trois centimètres the skirt is three centimetres too short
  il y a un chemin plus court there's a shorter ou quicker way
2. anatomie [os, muscle] short
3. radio [onde] short
[DANS LE TEMPS]
1. [bref, concis - discours, lettre, séjour, durée etc.]     short, brief
    pendant un court instant    for a brief ou fleeting moment
    cycle court   course of studies leading to qualifications exclusive of university entrance
2. [proche]
  à court terme short-term (avant nom)
  j'ai des projets à court terme I have some plans in ou for the short term
[FAIBLE, INSUFFISANT]
1. [faible - avance, avantage]     small
  [ - majorité]     small, slender
    gagner d'une courte tête (sens propre & figuré)    to win by a short head
2. [restreint]
  avoir la respiration courte ou le souffle court to be short of breath ou wind
3. (familier) [insuffisant - connaissances] slender, slim
  [ - quantité, mesure]     meagre, skimpy
    deux bouteilles pour six, c'est un peu court    two bottles for six people, that's a bit on the mean (UK) ou stingy side
    l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir    the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time
    plutôt court comme excuse !    (it's) a bit of a pathetic excuse !
  à courtes vues
  1. [personne] limited (in one's understanding)
  2. [explication] limited
  avoir la vue courte (sens propre & figuré) to be shortsighted (UK) ou nearsighted (US)
  avoir la mémoire courte to have a short memory

court

adverbe

[en dimension]
je me suis fait couper les cheveux court I had my hair cut short
elle s'habille court she wears her skirts short
[en durée]
pour faire court (familier) to cut a long story short
[brusquement]
s'arrêter court to stop short
tourner court [discussion, projet] to come to an abrupt end

court

nom masculin

[terrain]
court (de tennis) tennis court
sur le court on (the) court
couture, vêtement [vêtement]
le court short fashions ou hemlines ou styles
(locution)
aller au plus court to take the quickest course of action
prendre par le ou au plus court [chemin, procédure] to take a short cut