Traduction de courant

courant

[kurɑ̃]

nom masculin

électricité
  courant (électrique)    (electric) current
  branché sur le courant    plugged into the mains
  couper le courant    to cut the power off
  mettre le courant    to switch the power on
  rétablir le courant    to put the power back on
  courant alternatif/continu    alternating/direct current
  le courant passe bien entre nous    we're on the same wavelength
  le courant passe bien entre lui et le public    he comes across well to the public
[dans l'eau] current, stream
il y a trop de courant the current is too strong
suivre le courant
1. (sens propre) to go with the current
2. (figuré) to follow the crowd, to go with the tide
nager contre ou remonter le courant
1. (sens propre) to swim against the current
2. (figuré) to go against the tide
[dans l'air]     current
  courant (atmosphérique)    airstream, current
  courant d'air    draught
  il y a des courants d'air    it's draughty
  se déguiser ou se transformer en courant d'air (humoristique)    to vanish into thin air
[tendance]     current, trend
  les courants de l'opinion    currents ou trends in public opinion
  un courant d'optimisme    a wave of optimism
[masse mouvante] movement, shift
les courants de population shifts of population

locution adjectivale

[informé]

personne/journal bien au courant

well-informed person/paper

il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit

he left but those who knew about it ou who were in the know kept quiet

je ne suis pas au courant

I don't know anything about it

locution adverbiale

se tenir au courant

to keep abreast of things ou oneself informed

tiens-moi au courant

let me know how things are going

mettre quelqu'un au courant

to let somebody know, to fill somebody in

tenir quelqu'un au courant

to keep somebody posted ou informed

locution prépositionnelle

[informé de]
au courant des nouvelles méthodes well up on new methods
tu es au courant de la panne ? do you know about the breakdown ?
(littéraire) [au fil de]
écrire quelque chose au courant de la plume
1. [rapidement] to dash something off
2. [sans effort] to pen something with ease

locution prépositionnelle

in ou during the course of