LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > string
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de string

  

string

 [strɪŋ]
noun
  1. [generally - for parcel]     ficelle f
    [ - on apron, pyjamas]     cordon m
      a piece of string    un bout or un morceau de ficelle
    [for puppet]     ficelle f, fil m
      to have somebody on a string (informal)    mener quelqu'un par le bout du nez
      he pulls the strings    c'est lui qui tire les ficelles
      to pull strings for somebody
    1. (informal) [obtain favours]     user de son influence or faire jouer ses relations pour aider quelqu'un
    2. [get job, promotion]     pistonner quelqu'un
      no strings attached (informal)    sans condition or conditions
      there are no strings attached    cela n'engage à rien
  2. [for bow, tennis racket, musical instrument]     corde f
      the strings music    les cordes
      to have more than one/a second string to one's bow    avoir plus d'une/une seconde corde à son arc
  3. [row, chain - of beads, pearls]     rang m, collier m
    [ - of onions, sausages]     chapelet m
    [ - of visitors, cars]     file f
      a string of islands    un chapelet d'îles
      a string of fairy lights    une guirlande (électrique)
      she owns a string of shops    elle est propriétaire d'une chaîne de magasins
      a string of race horses    une écurie de course
  4. [series - of successes, defeats]     série f
    [ - of lies, insults]     kyrielle f, chapelet m
      he has a whole string of letters after his name    il a toute une kyrielle de diplômes
  5. computing & linguistics    chaîne f
    mathematics    séquence f
  

string

 [strɪŋ]
compound
  1. music [band, instrument, orchestra]     à cordes
      string player    musicien m, musicienne fqui joue d'un instrument à cordes
      the string section    les cordes fpl
      string quartet    quatuor m à cordes
  2. [made of string]     de or en ficelle
      string bag    filet m à provisions
      string vest    tricot m de corps à grosses mailles
  

string

 [strɪŋ] (pt & pp    strung [strʌŋ])
transitive verb Conjugaison
  1. [guitar, violin]     Conjugaison monter, mettre des cordes à
    [racket]     Conjugaison corder
    [bow]     mettre une corde à
  2. [beads, pearls]     Conjugaison enfiler
  3. [hang]     Conjugaison suspendre
    [stretch]     tendre
      Christmas lights had been strung across the street    des décorations de Noël avaient été suspendues en travers de la rue
  4. cooking [beans]     enlever les fils de
  

string along

(informal)
intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [tag along]     Conjugaison suivre(les autres)
      do you mind if I string along ?    est-ce que ça vous gêne si je viens avec vous or si je vous accompagne ?
  2. [agree]
      to string along with somebody    se ranger à l'avis de quelqu'un
  

string along

(informal)
transitive verb separable Conjugaison
[person]     faire marcher
  

string out

transitive verb separable Conjugaison
[washing, lamps]     Conjugaison suspendre(sur une corde)
  lights were strung out along the runway    des lumières s'échelonnaient le long de la piste
  

string together

transitive verb separable Conjugaison
  1. [beads]     Conjugaison enfiler
    [words, sentences]     Conjugaison enchaîner
      she can barely string two words together in French    c'est à peine si elle peut faire une phrase en français
  2. [improvise - story]     Conjugaison monter, Conjugaison improviser
  

string up

transitive verb separable Conjugaison
  1. [lights]     Conjugaison suspendre
    [washing]     Conjugaison étendre
  2. (informal) [hang - person]     Conjugaison pendre

Mots proches

string
-
string_bean
-
string_variable
-
stringboard
-
-stringed
-
stringed
-
strikebound
-
strikebreaker
-
striker
-
striking
-
strikingly
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • If you work hard, you … succeed.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse