FRANÇAISTraduction de which
which
[wɪtʃ]determiner
- [indicating choice] quel m, quelle f, quels mpl, quelles fwhich book did you buy ? quel livre as-tu acheté ?which candidate are you voting for ? pour quel candidat allez-vous voter ?which one ? lequel ?/laquelle ?which ones ? lesquels ?/lesquelles ?which one of you spoke ? lequel de vous a parlé ?I wonder which route would be best je me demande quel serait le meilleur cheminwhich way should we go ? par où devrions-nous aller ?
- [referring back to preceding noun or statement] he may miss his plane, in which case he'll have to wait il est possible qu'il rate son avion, auquel cas il devra attendreshe arrives at 5 p.m.at which time I'll still be at the office elle arrive à 17 h, heure à laquelle je serai encore au bureauthey lived in Madrid for one year, during which time their daughter was born ils ont habité Madrid pendant un an, et c'est à cette époque que leur fille est née
which
[wɪtʃ]pronoun
- [what one or ones] lequel m, laquelle f, lesquels mpl, lesquelles fwhich of the houses do you live in ? dans quelle maison habitez-vous ?which of these books is yours ? lequel de ces livres est le tien ?which is the freshest ? quel est le plus frais ?which of you saw the accident ? qui de vous a vu l'accident ?she's from Chicago or Boston, I don't remember which elle vient de Chicago ou de Boston, je ne sais plus lequel des deuxwe can play bridge or poker, I don't care which on peut jouer au bridge ou au poker, peu m'importeI can't tell which is which je n'arrive pas à les distinguer (l'un de l'autre)which is which ? lequel est-ce ?
- [the one or ones that - as subject] celui qui m, celle qui f, ceux qui mpl, celles qui f[ - as object] celui que m, celle que f, ceux que mpl, celles que fshow me which you prefer montrez-moi celui que vous préféreztell her which is yours dites-lui lequel est le vôtre
which
[wɪtʃ]relative pronoun
- [adding further information - as subject] qui[ - as object] quethe house, which is very old, needs urgent repairs la maison, qui est très vieille, a besoin d'être réparée sans plus attendrethe vases, each of which held white roses, were made of crystal les vases, qui contenaient chacun des roses blanches, étaient en cristalthe hand with which I write la main avec laquelle j'écristhe office in which she works le bureau dans lequel or où elle travaille
- [commenting on previous statement - as subject] ce qui[ - as object] ce quehe looked like a military man, which in fact he was il avait l'air d'un militaire, et en fait c'en était unhe says it was an accident, which I don't believe for an instant il dit que c'était un accident, ce que je ne crois absolument pas or mais je ne le crois pas un seul instantthen they arrived, after which things got better puis ils sont arrivés, après quoi tout est allé mieuxshe lied about the letter, from which I guessed she was up to something elle a menti au sujet de la lettre, d'où j'ai deviné qu'elle combinait quelque chosehe started shouting, upon which I left the room il s'est mis à crier, sur quoi or et sur ce j'ai quitté la pièce
