Traduction de attarder

attarder

[atarde]

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[rester tard - dans la rue]     Conjugaison to linger
[ - chez quelqu'un]     to stay late
[ - au bureau, à l'atelier]     Conjugaison to stay on ou late
  ne nous attardons pas, la nuit va tomber    let's not stay, it's almost nightfall
  je me suis attardée près de la rivière    I lingered by the river
  rentre vite, ne t'attarde pas    be home early, don't stay out too late
  s'attarder à faire quelque chose :   elles s'attardaient à boire leur café    they were lingering over their coffee
  s'attarder sur [s'intéresser à]     to linger over, to dwell on
  s'attarder sur des détails    to linger over details
  attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade    let's consider the case of this patient for a minute
  l'image contenue dans la strophe vaut que l'on s'y attarde    the image in the stanza merits further consideration
  encore un mélodrame qui ne vaut pas que l'on s'y attarde    another forgettable melodrama