FRANÇAISTraduction de stay
- [remain] Conjugaison resterstay here or stay put until I come back restez ici or ne bougez pas jusqu'à ce que je reviennewould you like to stay for or to dinner ? voulez-vous rester dîner ?I don't want to stay in the same job all my life je ne veux pas faire le même travail toute ma vieto stay awake all night rester éveillé toute la nuit, ne pas dormir de la nuitlet's try and stay calm essayons de rester calmesshe managed to stay ahead of the others elle a réussi à conserver son avance sur les autrespersonal computers have come to stay or are here to stay l'ordinateur personnel est devenu indispensable
- [reside temporarily] how long are you staying in New York ? combien de temps restez-vous à New York ?we decided to stay an extra week nous avons décidé de rester une semaine de plus or de prolonger notre séjour d'une semaineI always stay at the same hotel je descends toujours au même hôtelshe's staying with friends elle séjourne chez des amisto look for a place to stay chercher un endroit où logeryou can stay here for the night, you can stay the night here tu peux coucher ici cette nuit or passer la nuit ici
- (literary) [stop, pause] Conjugaison s'arrêter
- [last out] aller jusqu'au bout de, tenir jusqu'à la fin deto stay the course
- (literal) finir la course
- (figurative) tenir jusqu'au bout
- [stop] Conjugaison arrêter, Conjugaison enrayer[delay] Conjugaison retarderto stay somebody's hand retenir quelqu'unto stay one's hand se retenir
- [prop up - wall] Conjugaison étayer[secure with cables - mast] haubaner
stay
[steɪ]noun
- [sojourn] séjour menjoy your stay ! bon séjour !an overnight stay in hospital une nuit d'hospitalisation
- law [suspension] suspension fstay of execution ordonnance f à surseoir (à un jugement)
- [support, prop] étai m, support m, soutien m
- [in corset] baleine f
- [cable, wire - for mast, flagpole etc] étai m, hauban m
ne pas aller, s'abstenir d'aller
people are staying away from the beaches les plages sont désertées en ce moment
stay away from my sister ! ne t'approche pas de ma sœur !
stay behind
intransitive verb inseparable
Conjugaison rester
a few pupils stayed behind to talk to the teacher quelques élèves sont restés (après le cours) pour parler au professeur
- [generally] rester en bas
- (UK) school Conjugaison redoublershe had to stay down a year elle a dû redoubler
- [food] I do eat, but nothing will stay down je mange, mais je ne peux rien garder
- [stay at home] rester à la maison, ne pas sortir[stay indoors] rester à l'intérieur, ne pas sortir
- [be kept in after school] être consigné, être en retenue
- [not fall out] rester en place, Conjugaison tenir
Conjugaison rester
more pupils are staying on at school after the age of 16 de plus en plus d'élèves poursuivent leur scolarité au-delà de l'âge de 16 ans
- [not come home] ne pas rentrershe stayed out all night elle n'est pas rentrée de la nuit
- [remain outside] rester dehors
- [remain on strike] rester en grève
- [not get involved] ne pas se mêlerstay out of this ! ne te mêle pas de ça !
- [not leave] s'arrêter un certain tempswe decided to stay over until the weekend nous avons décidé de prolonger notre séjour jusqu'au week-end
- [stay the night] passer la nuit
- [not go to bed] Conjugaison veiller, ne pas se coucher
- [not fall - building, mast] rester debout[remain in place - pictures, decorations] rester en place
