FRANÇAISTraduction de après
après
[aprε]préposition
- [dans le temps] afteraprès le départ de Paul after Paul leftaprès (le) dîner after dinner530 après Jésus-Christ 530 ADc'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clockc'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he lefttu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve ! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed !après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologizeaprès quoi, nous verrons then we'll seeaprès avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chattedjour après jour day after daypage après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page
- [dans l'espace] afterla gare est après le parc the station is past ou after the park(familier) [sur]son foulard est resté accroché après les ronces his scarf got caught on the brambles
- [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] afteraprès vous, je vous en prie after youvous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after meil était juste après moi dans la file he was just behind me in the queueil fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him
- [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité] courir après quelqu'un to run after somebodyle chien aboie après les passants the dog barks at the passers-byil est constamment après moi
- [me surveille] he's always breathing down my neck
- [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at me
ils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation
après
[aprε]adverbe
- [dans le temps] un mois après a month laterbien après a long ou good while after, much laterpeu après shortly after ou afterwardsgarde tes forces pour après conserve your strength for afterwards ou laternous sommes allés au cinéma et après au restaurant we went to the cinema and then to a restaurantaprès on ira dire que je suis avare ! and then people will say I'm mean !après, tu ne viendras pas te plaindre ! don't come moaning to me afterwards !et après ? qu'a-t-il fait ? and then what did he do ?et après ? qu'est-ce que ça peut faire ? (familier) so what ? who cares ?
- [dans l'espace] after
- [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] nextqui est après ? [dans une file d'attente] who's next ?
après coup
locution adverbiale
afterwards, later
il n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reacted
n'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event
après que
locution conjonctive
after
après qu'il eut terminé... after he had finished...
je me suis couché après que tu aies téléphoné I went to bed after you phoned
d'après
locution prépositionnelle
- [introduisant un jugement] according tod'après moi in my opinionalors, d'après vous, qui va gagner ? so who do you think is going to win ?d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching usd'après ce qu'elle dit from what she saysd'après mon expérience in my experience
- [introduisant un modèle, une citation] d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoypeint d'après nature painted from lifed'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...
