Traduction de aplomb

aplomb

[aplɔ̃]

nom masculin

[verticalité] perpendicularity
à l'aplomb de
1. [au-dessus de] directly above
2. [au-dessous de] directly below
[confiance en soi]     aplomb
  avoir de l'aplomb    to be self-possessed, to be self-assured
  répondre avec aplomb    to answer with self-assurance ou self-possession ou aplomb
(péjoratif) [insolence]     nerve
  avoir l'aplomb de faire quelque chose    to have the nerve to do something
  il ne manque pas d'aplomb    he really has a nerve

nom masculin pluriel

équitation

locution adjectivale

[vertical] perpendicular
être d'aplomb to be vertical
mettre quelque chose d'aplomb
1. construction to plumb something (up)
2. [redresser] to straighten something up
ne pas être d'aplomb
1. construction to be out of plumb ou off plumb
2. [en déséquilibre] to be askew
être bien d'aplomb sur ses jambes to be steady on one's feet
[en bonne santé]     well
  être d'aplomb    to be well ou in good health
  ne pas être d'aplomb    to feel unwell ou out of sorts
  remettre quelqu'un d'aplomb    to put somebody back on his/her feet, to make somebody better