Traduction de allure

allure

[alyr]

nom féminin

[vitesse d'un véhicule]     speed
  à grande/faible allure    at (a) high/low speed
  rouler à petite allure ou à une allure réduite    to drive at a slow pace ou slowly
  aller ou rouler à toute allure    to go at (top ou full) speed
[vitesse d'un marcheur]     pace
  il accélérait l'allure    he was quickening his pace
  marcher à vive allure    to walk at a brisk pace
  à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain (figuré)    at that speed ou rate, you won't have finished before tomorrow
[apparence - d'une personne]     look, appearance
  avoir de l'allure ou grande allure    to have style
  une femme d'allure élégante entra    an elegant-looking woman came in
  avoir fière allure    to cut a fine figure
  avoir piètre allure    to cut a shabby figure
  il a une drôle d'allure    he looks odd ou weird
  un personnage à l'allure ou d'allure suspecte    a suspicious-looking character
  je n'aime pas l'allure qu'elle a    I don't like the look of her
  le projet prend une mauvaise allure    the project is taking a turn for the worse
  prendre des allures de    to take on an air of