Traduction de âme

âme

[am]

nom féminin

[vie] soul
rendre l'âme to pass away
[personnalité]     soul, spirit
  avoir ou être une âme généreuse    to have great generosity of spirit
  avoir une âme de chef    to be a born leader
[principe moral]
en mon âme et conscience in all conscience
[cœur]     soul, heart
  faire quelque chose avec/sans âme    to do something with/without feeling
  de toute mon âme    with all my heart ou soul
  c'est un artiste dans l'âme    he's a born artist
[personne]     soul
  un village de 500 âmes    a village of 500 souls
(soutenu) [en appellatif]
  mon âme, ma chère âme    (my) dearest
  âme charitable, bonne âme    kind soul
  son âme damnée    the person who does his evil deeds ou dirty work for him
  âme en peine :   aller ou errer comme une âme en peine    to wander around like a lost soul
  âme sensible    sensitive person
  âmes sensibles, s'abstenir    not for the squeamish
  chercher/trouver l'âme sœur    to seek/to find a soulmate
  il n'y a pas âme qui vive    there isn't a (living) soul around
(littéraire) [inspirateur] soul
c'était elle, l'âme du groupe (figuré) she was the inspiration of the group
[centre - d'un aimant] core
[ - d'un câble] heart, core
[d'un violon] soundpost