Traduction de tête

tête

[tɛt]

nom féminin

[gén]    Kopf der
  de la tête aux pieds   von Kopf bis Fuß
  la tête en bas   den Kopf nach unten
  tête chercheuse   Zielsuchkopf
  tête d'écriture   Schreibkopf
  tête de lecture   Lesekopf
  tête de linotte   kopfloser Mensch
  tête de mort   Totenkopf
  par tête   pro Kopf
  calculer qqch de tête   etw im Kopf ausrechnen
[visage] Gesicht das
il a une sale tête
1. [malade] er sieht schlecht aus
2. [peu sympathique] er sieht finster aus
[direction, devant]    Spitze die
  en tête   an der Spitze
  en tête de liste   oben auf der Liste
  être à la tête de qqch    an der Spitze einer Sache (G) stehen
(locution)
  avoir la grosse tête (familier)  sich viel einbilden
  avoir la tête sur les épaules   mit beiden Beinen auf der Erde stehen
  se casser la tête (familier)  sich den Kopf zerbrechen
  être tête en l'air   zerstreut sein
  garder la tête froide   einen kühlen Kopf bewahren
  se payer la tête de qqn (familier)  sich über jn lustig machen
  perdre la tête   den Kopf verlieren
  piquer une tête (familier)  einen Kopfsprung machen