Traduction de heure

heure

[ɶr]

nom féminin

[unité de temps, de travail]    Stunde die
  avoir une heure de battement   eine Stunde Leerlauf haben
  faire des heures supplémentaires   Überstunden machen
  heures de bureau    Bürostunden pl
  heures d'ouverture    Öffnungszeiten pl
  heures de réception   Sprechstunde
[horaire]    Uhr die
  il est deux heures   es ist zwei (Uhr)
  demander l'heure à qqn   jn nach der Uhrzeit fragen
  être à l'heure [personne]   pünktlich sein
  mettre qqch à l'heure [montre, pendule]   etw stellen
  quelle heure est-il ?   wie vielUhr ist es ?, wie spät ist es ?
[moment du jour]    Zeit die
  à une heure indue   zu unpassender Zeit
  à heure fixe   immer zur gleichen Zeit
  à l'heure qu'il est   zur Stunde
  à la première heure   zu früher Stunde
  à toute heure   jederzeit
  c'est l'heure   es ist Zeit
  c'est l'heure de faire qqch   es ist Zeit, etw zu tun
  de bonne heure   frühzeitig
  sur l'heure   umgehend
  tout à l'heure    gleich (adverbe)
  heure d'affluence   Stoßzeit
  heure de fermeture    Ladenschluss der
[de restaurant, de bar]    Sperrstunde die
  heure de pointe   Stoßzeit
(locution)
  à la bonne heure !   so ist es recht !
  à l'heure actuelle   heutzutage
  de la première heure   der ersten Stunde