Traduction de en

en

[ɑ̃]

préposition

[gén]    in
  en juin   im Juni
  en 10 minutes   in 10 Minuten
  il est né en 1993   er ist 1993 geboren
  une maison en Suède/ Sicile   ein Haus in Schweden/ auf Sizilien
  aller en Sicile/ Suède   nach Sizilien/Schweden fahren
  être en vacances   auf ou in ou im Urlaub sein
  en anglais   auf Englisch
  en vert   in Grün
  en fleurs   blühend
  en dollars   in Dollar
  une robe en 38   ein Kleid in Größe 38
[introduit la matière] aus
une théière en argent eine silberne Teekanne
[introduit la forme]
  sucre en poudre    Puderzucker der
  lait en poudre    Milchpulver das
  thon en miettes    Thunfischstücke pl
[en tant que]    als
  parler en connaisseur   als Kenner sprechen
  avoir en cadeau   als Geschenk bekommen
[moyen] mit
en avion/ bateau/train
1. [paquet, lettre] per Flugzeug /Schiff / Zug
2. [personne] mit dem Flugzeug/ Schiff / Zug
nous allons en Grèce en avion wir fliegen nach Griechenland
[devant un participe présent]
  en arrivant à Paris   bei seiner Ankunft in Paris
  tu y arriveras en faisant un effort   du wirst es schaffen, wenn du dich anstrengst
  elle répondit en souriant que   mit einem Lächeln antwortete sie, dass

[ɑ̃]

pronom

[complément de verbe, de nom, d'adjectif]
  il s'en est souvenu   er hat sich daran erinnert
  nous en avons déjà parlé   wir haben schon darüber gesprochen
  je m'en porte garant   ich bürge dafür
  on en meurt, de ça !   daran stirbt man !
  j'en garde un très bon souvenir   das habe ich in guter Erinnerung behalten
  sa maison en est pleine   sein Haus ist voll damit
[avec un indéfini, exprime une quantité]
  j'ai du chocolat, tu en veux ?   ich habe Schokolade, willst du ein Stück ?
  j'en connais un   ich kenne da einen
  j'en ai vu plusieurs   ich habe mehrere davon gesehen
  j'ai besoin de piles, tu en as ?   ich brauche Batterien, hast du welche ?
[indique la provenance]
j'en reviens ich komme von dort
elle vient d'en sortir sie ist gerade rausgegangen