Traduction de haber

haber

verbo auxiliar Conjugaison

(antes de verbos transitivos)   Conjugaison avoir
  lo he/había hecho   je l'ai/l'avais fait
  los niños ya han comido   les enfants ont déjà mangé
(antes de verbos de movimiento, de estado o permanencia)   Conjugaison être
  ha salido   il est sorti
  nos hemos quedado en casa   nous sommes restés à la maison
[expresa reproche]
haber venido a la reunión tu n'avais qu'à venir à la réunion
[expresa obligación]
haber de hacer algo devoir faire quelque chose
has de trabajar más tu dois travailler davantage
[expresa probabilidad]
ha de ser su hermano ce doit être son frère

verbo transitivo Conjugaison

[ocurrir]

los accidentes habidos este verano

les accidents qui se sont produits cet été

verbo impersonal Conjugaison

[existir, estar]
hay mucha gente en la calle il y a beaucoup de monde dans la rue
había/hubo problemas il y avait/il y a eu des problèmes
habrá dos mil personas
1. [expresa futuro] il y aura deux mille personnes
2. [expresa hipótesis] il doit y avoir deux mille personnes
[expresa obligación]
haber que hacer algo falloir faire quelque chose
habrá que ir a por ella il faudra aller la chercher
[expresa probabilidad]
han de ser las tres il doit être trois heures
(locución)
  algo habrá   il doit y avoir une raison
  como hay pocos   comme il y en a peu
  ¡hay que ver qué malo es !   qu'est-ce qu'il est méchant !
  ¡hay que ver cómo lo trata !   il faut voir comment il le traite !
  encontrarás lo habido y por haber   tu trouveras de tout
  no hay de qué   il n'y a pas de quoi
  ¿qué hay ? (familiar)  ça va ?

verbo pronominal

allá se las haya

qu'il se débrouille

habérselas con alguien

avoir affaire à quelqu'un