FRANÇAISTraduction de weigh
- [person, thing] Conjugaison peserto weigh oneself se peserto weigh something in one's hand soupeser quelque chose (literal)
- [consider] Conjugaison considérer, Conjugaison peserlet's weigh the evidence considérons les faitsshe weighed her words carefully elle a bien pesé ses motsyou have to weigh the pros and cons il faut peser le pour et le contreto weigh one thing against another mettre deux choses en balance
- nauticalto weigh anchor lever l'ancre
- [person, object] Conjugaison peserhow much do you weigh ? combien pesez-vous ?, quel poids faites-vous ?he doesn't weigh much il ne pèse pas lourd
- [influence] his silence began to weigh (heavy) son silence commençait à devenir pesantthe facts weigh heavily against him les faits plaident lourdement en sa défaveur
- (literal) faire plier, Conjugaison courbershe was weighed down with suitcases elle pliait sous le poids des valises
- (figurative) weighed down with debts/with sorrow accablé de dettes/de tristesse
- sport se faire peser (avant une épreuve)the boxer weighed in at 85 kilos le boxeur faisait 85 kilos avant le match
- [join in] Conjugaison intervenir
Conjugaison peser
his worries weighed heavily on him ses soucis lui pesaient beaucoup
the exam weighed on his mind l'examen le préoccupait or tracassait
- [consider] Conjugaison examiner, Conjugaison calculer[compare] mettre en balanceto weigh up the situation peser la situationI'm weighing up whether to take the job or not je me demande si je devrais prendre le posteto weigh up the pros and cons peser le pour et le contre
- [size up] Conjugaison mesurer
