FRANÇAISTraduction de wait
- [person, bus, work] Conjugaison attendrejust you wait !
- [as threat] attends un peu, tu vas voir !, tu ne perds rien pour attendre !
- [you'll see] vous verrez !
we'll just have to wait and see on verra bienhe didn't wait to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux foisto keep somebody waiting faire attendre quelqu'unthey do it while you wait ils le font devant vous‘repairs while you wait’ ‘réparations minute’‘keys cut while you wait’ ‘clés minute’everything comes to him who waits (proverb) tout vient à point à qui sait attendre (proverb) - [with 'can'] it can wait cela peut attendrehe can wait laisse-le attendreI can't wait ! (ironic) je brûle d'impatience !I can hardly wait to see them again j'ai hâte de les revoirI can't wait for the weekend to arrive j'attends le week-end avec impatience !, vivement le week-end !
- [with 'until' or 'till'] wait until I've finished attendez que j'aie finican't that wait until tomorrow ? cela ne peut pas attendre jusqu'à demain ?just wait till your parents hear about it attends un peu que tes parents apprennent cela
- [serve] Conjugaison servir, faire le serviceto wait at table (UK) or on table (US) servir à table, faire le service
- [period of time] Conjugaison attendreI waited half an hour j'ai attendu (pendant) une demi-heureI waited all day for the repairman to come j'ai passé toute la journée à attendre le réparateurwait a minute ! (attendez) une minute or un instant !wait your turn ! attendez votre tour !
- (US) [delay] don't wait dinner for me ne m'attendez pas pour vous mettre à table
- (US) [serve at] to wait tables servir à table, faire le service
wait
[weɪt]noun
attente f
we had a long wait nous avons dû attendre (pendant) longtemps
she had a half hour or half hour's wait at Gatwick il a fallu qu'elle attende une demi-heure or elle a eu une demi-heure d'attente à Gatwick
there was an hour's wait between trains il y avait une heure de battement or d'attente entre les trains
to lie in wait for être à l'affût de, guetter
Conjugaison traîner, faire le pied de grue
to wait about for somebody attendre quelqu'un, faire le pied de grue en attendant quelqu'un
I can't stand all this waiting about cela m'énerve d'être obligé d'attendre or de traîner comme ça
to wait for somebody/something attendre quelqu'un/quelque chose
I'm waiting for the bank to open j'attends que la banque soit ouverte, j'attends l'ouverture de la banque
that was worth waiting for cela valait la peine d'attendre
wait for it ! (UK, humorous) tiens-toi bien !
‘Waiting for Godot ’ ( Beckett) ‘En attendant Godot’
rester à la maison
I waited in all evening for her je suis resté chez moi toute la soirée à l'attendre
- [serve] I'm not here to wait on you !
- [male] je ne suis pas ton serviteur !
- [female] je ne suis pas ta servante or ta bonne !
to wait on somebody hand and foot être aux petits soins pour quelqu'un - (US) [in restaurant] to wait on tables faire le service, servir à table
- [at night] rester debout, Conjugaison veillerher parents always wait up for her ses parents ne se couchent jamais avant qu'elle soit rentrée or attendent toujours qu'elle rentre pour se coucher
- (US, informal) [wait] hey, wait up ! attendez-moi !
