FRANÇAISTraduction de true
true
[tru:]adjective
- [factual - statement, story] vrai, véridique[ - account, description] exact, véridiqueis it true that they were lovers ? c'est vrai qu'ils étaient amants ?can it be true ? est-ce possible ?the same is or holds true for many people il en va de même pour or c'est vrai aussi pour beaucoup de gensto come true
- [dream] se réaliser
- [prophecy] se réaliser, se vérifier
too true ! c'est vrai ce que vous dites !, ah oui alors !he's so stingy, it's not true ! (informal) ce n'est pas possible d'être aussi radin ! - [precise, exact - measurement] exact, juste[ - copy] conformehe's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du termehis aim is true (literal & figurative) il vise juste
- [genuine - friendship, feelings] vrai, véritable, authentique
- [faithful - lover] fidèle[ - portrait] fidèle, exactto be true to somebody être fidèle à or loyal envers quelqu'unto be true to one's ideals être fidèle à ses idéauxshe was true to her word elle a tenu parolethe painting is very true to life le tableau est très ressemblantto be or to run true to type être typiquetrue to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude or comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard
true
[tru:]adverb
- [aim, shoot, sing] justeto breed true biology se reproduire dans la conformité de l'espèceit doesn't ring true cela sonne faux
- (literary) [truly] tell me true dites-moi la vérité
