FRANÇAISTraduction de tone
tone
[təʊn]noun
- [of voice] ton m (de la voix)don't (you) speak to me in that tone (of voice) ! ne me parle pas sur ce ton !I didn't much like the tone of her remarks je n'ai pas beaucoup aimé le ton de ses remarquesto raise/to lower the tone of one's voice hausser/baisser le tonhe spoke to me in soft tones or in a soft tone il m'a parlé d'une voix douce
- [sound - of voice, musical instrument] sonorité f[of singer] timbre m (de la voix)the rich bass tones of his voice la richesse de sa voix dans les tons gravesI thought I recognized those dulcet tones (humorous) j'ai cru reconnaître cette douce voix
- music ton m
- linguistics ton mrising/falling tone ton ascendant/descendant
- telecommunications tonalité fplease speak after the tone veuillez parler après le signal sonore
- [control - of amplifier, radio] tonalité f
- [shade] ton msoft blue tones des tons bleu pastela two-tone colour scheme une palette de couleurs à deux tons
- [style, atmosphere - of poem, article] ton mto set the tone donner le ton
- [classiness] chic m, classe fto give/to lend tone to something donner de la classe/apporter un plus à quelque choseit lowers/raises the tone of the neighbourhood cela rabaisse/rehausse le standing du quartier
- finance [of market] tenue f
- physiology [of muscle, nerves] tonus m
- (US) [single musical sound] note f
- [colour, contrast] Conjugaison adoucir
- [sound, voice] Conjugaison atténuer, Conjugaison baisser
- [moderate - language, statement, views] Conjugaison tempérer, Conjugaison modérer[ - effect] Conjugaison adoucir, Conjugaison atténuerhis article had to be toned down for publication son article a dû être édulcoré avant d'être publié
