FRANÇAISTraduction de tight
tight
[taɪt]adjective
- [garment, footwear] serré, étroitit's a tight fit c'est trop serré or justetight jeans
- [too small] un jean trop serré
- [close-fitting] un jean moulant
a tight skirt- [too small] une jupe trop serrée
- [close-fitting] une jupe moulante
- [stiff - drawer, door] dur à ouvrir[ - tap] dur à tourner[ - lid] dur à enlever[constricted] pesantI've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrineit was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le mondeto be in a tight corner or spot être dans une situation difficile
- [taut - rope] raide, tendu[firm]to keep (a) tight hold or grasp on something bien tenir quelque choseshe kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustradeshe kept a tight hold on the expenses (figurative) elle surveillait les dépenses de prèsyou should keep a tighter rein on the children/your emotions (figurative) il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions
- [sharp - bend, turn] brusque
- [strict - control, restrictions] strict, sévère
- [limited - budget, credit] serré, resserrémoney is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment
- [close - competition] serré
- [busy - schedule] serré, chargéit was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps
- (informal) [mean] radin, pingre
- (informal) [drunk] soûl, rond
tight
[taɪt]adverb
[close, fasten] bien
packed tight
- [bag] bien rempli or plein
- [pub, room] bondé
hold tight ! tenez-vous bien !, accrochez-vous bien !
she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras
pull the thread tight tirez or tendez bien le fil
it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond
