FRANÇAISTraduction de tail
tail
[teɪl]noun
- [of animal] queue fwith one's tail between one's legs (figurative) la queue basseit's a case of the tail wagging the dog c'est le monde à l'enversthe detective was still on his tail (figurative) le détective le filait toujours(informal) [of vehicle]the car was right on my tail (figurative) la voiture me collait au derrière or aux fessesto turn tail and run prendre ses jambes à son cou
- [of kite, comet, aircraft] queue f
- [of coat] basque f[of shirt] pan m
- [end - of storm] queue f
- (informal) [follower - police officer, detective] personne qui fileto put a tail on somebody faire filer quelqu'un
- (US, informal) [bottom] fesses fplhe worked his tail off il s'est vraiment décarcassé
- (informal) [follow] Conjugaison suivre, Conjugaison filer
- [animal] couper la queue à
[sound] Conjugaison s'affaiblir, Conjugaison décroître
[interest] diminuer petit à petit
[book] se terminer en queue de poisson
[traffic] être arrêté, former un bouchon
[demonstration, runners] Conjugaison s'égrener, s'espacer
the line of cars tailed back for 10 miles la file de voitures s'étendait sur 16 km
