Traduction de sweep

sweep

[swi:p] (pt & pp

swept [swept])

transitive verb Conjugaison

[with a brush - room, street, dust, leaves]     Conjugaison balayer
[ - chimney]     Conjugaison ramoner
  to sweep the floor    balayer le sol
  I swept the broken glass into the dustpan    j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai
  to sweep something under the carpet or the rug    tirer le rideau sur quelque chose
[with hand]
she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main
[subj : wind, tide, crowd etc]
  the wind swept his hat into the river    le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière
  the small boat was swept out to sea    le petit bateau a été emporté vers le large
  three fishermen were swept overboard    un paquet de mer emporta trois pêcheurs
  to sweep everything before one (figurative)    faire des ravages
  the incident swept all other thoughts from her mind    l'incident lui fit oublier tout le reste
  he was swept to power on a wave of popular discontent    il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire
to be swept off one's feet (by somebody)
1. [fall in love] tomber fou amoureux (de quelqu'un)
2. [be filled with enthusiam] être enthousiasmé (par quelqu'un)
[spread through - subj : fire, epidemic, rumour, belief]     Conjugaison gagner
  a new craze is sweeping America    une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis
  the flu epidemic which swept Europe in 1919    l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919
[scan, survey] Conjugaison parcourir
searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent or balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison
[win easily]     Conjugaison gagner or remporter haut la main
  the Popular Democratic Party swept the polls    le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections
  to sweep the board    remporter tous les prix
nautical [mines, sea, channel] Conjugaison draguer
the port has been swept for mines le port a été dragué

sweep

[swi:p] (pt & pp

swept [swept])

intransitive verb Conjugaison

[with a brush] Conjugaison balayer
[move quickly, powerfully]
  harsh winds swept across the bleak steppes    un vent violent balayait les mornes steppes
  I watched storm clouds sweeping across the sky    je regardais des nuages orageux filer dans le ciel
  the Barbarians who swept into the Roman Empire    les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain
  nationalism swept through the country    une vague de nationalisme a submergé le pays
  the fire swept through the forest    l'incendie a ravagé la forêt
[move confidently, proudly]
he swept into/out of the room il entra/sortit majestueusement de la pièce
[stretch - land]     Conjugaison s'étendre
  the fields sweep down to the lake    les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac
  the river sweeps round in a wide curve    le fleuve décrit une large courbe
nautical
to sweep for mines draguer, déminer

sweep

[swi:p]

noun

[with a brush] coup m de balai
[movement]
with a sweep of her arm d'un geste large
in or at one sweep d'un seul coup
[curved line, area] (grande) courbe f, étendue f
[range] gamme f
the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions
[scan, survey]
her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux
they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux passages du projecteur
electronics [by electron beam] balayage m
[search] fouille f
[generally, military] [ attack]     attaque f
[ - reconnaissance]     reconnaissance f
  the rescue party made a sweep of the area    l'équipe de secours a ratissé les environs
[chimney sweep] ramoneur m
(informal) [sweepstake] sweepstake m
aeronautics flèche f