FRANÇAISTraduction de squeeze
- [press - tube, sponge, pimple] Conjugaison presser[ - trigger] presser sur, appuyer sur[ - hand, shoulder] Conjugaison serrerI squeezed as hard as I could j'ai serré aussi fort que j'ai puI kept my eyes squeezed tight shut j'ai gardé les yeux bien fermés
- [extract, press out - liquid] Conjugaison exprimer[ - paste, glue] faire sortira glass of freshly squeezed orange juice une orange presséeto squeeze the air out of or from something faire sortir l'air de quelque chose en appuyant dessus
- (figurative) [money, information] Conjugaison soutireryou won't squeeze another penny out of me ! tu n'auras pas un sou de plus !they want to squeeze more concessions from the EC ils veulent forcer la CEE à faire de nouvelles concessionsshe's squeezing a lot of publicity out of the issue elle exploite le sujet au maximum pour se faire de la publicité
- [cram, force] faire entrer (avec difficulté)I can't squeeze another thing into my suitcase je ne peux plus rien faire entrer dans ma valiseshe squeezed the ring onto her finger elle enfila la bague avec difficultéhe squeezed his huge bulk behind the steering wheel il parvint à glisser son corps volumineux derrière le volant20 men were squeezed into one small cell 20 hommes étaient entassés dans une petite cellulethe airport is squeezed between the sea and the mountains l'aéroport est coincé entre la mer et les montagnes
- [constrain - profits, budget] Conjugaison réduire[ - taxpayer, workers] Conjugaison pressureruniversities are being squeezed by the cuts les réductions (de budget) mettent les universités en difficultéI'm a bit squeezed for time/money (informal) question temps/argent, je suis un peu juste
- [in bridge] squeezer
the lorry managed to squeeze between the posts le camion a réussi à passer de justesse entre les poteaux
they all squeezed onto the bus ils se sont tous entassés dans le bus
can you squeeze into that parking space ? y a-t-il assez de place pour te garer là ?
squeeze
[skwi:z]noun
- [amount - of liquid, paste] quelques gouttes fpla squeeze of toothpaste un peu de dentifrice
- [crush of people] cohue fit was a tight squeeze
- [in vehicle, room] on était très serré
- [through opening] on est passé de justesse
- [pressure, grip] pression fto put the squeeze on somebody (informal) faire pression sur quelqu'un
- (informal) [difficult situation] situation f difficile
- economics(credit) squeeze resserrement m du crédit
- [in bridge] squeeze m
- (US, informal) [friend] copain m, copine f
[in schedule] réussir à faire entrer
she's hoping to squeeze in a trip to Rome too elle espère avoir aussi le temps de faire un saut à Rome
the dentist says he can squeeze you in le dentiste dit qu'il peut vous prendre entre deux rendez-vous
- [sponge, wet clothes] Conjugaison essorer
- [liquid] Conjugaison exprimertechnology [plastic] extruderI squeezed out the last of the glue j'ai fini le tube de colle
- [replace - candidate, competitor] l'emporter surthe Japanese are squeezing them out of the market ils sont en train de se faire évincer du marché par les Japonais
