Traduction de soak

soak

[səʊk]

transitive verb Conjugaison

[washing, food] Conjugaison faire or laisser tremper
to soak oneself (in the bath) faire trempette dans la baignoire
[drench - person, dog etc]     Conjugaison tremper
  to be soaked through or to the skin    être trempé jusqu'aux os
  I got soaked waiting in the rain    je me suis fait tremper en attendant sous la pluie
  his shirt was soaked in blood/in sweat    sa chemise était maculée de sang/trempée de sueur
(figurative) [immerse] Conjugaison imprégner
(informal) [exploit - by swindling] Conjugaison rouler, Conjugaison arnaquer
[ - through taxation] faire casquer

[səʊk]

intransitive verb Conjugaison

[washing]

he put the washing (in) to soak

il a mis le linge à tremper

to soak in the bath

faire trempette dans la baignoire

[səʊk]

noun

[in water]     trempage m
  these shirts need a good soak    il faut laisser or bien faire tremper ces chemises
  I had a nice long soak in the bath    je suis resté longtemps plongé dans un bon bain
(informal) [heavy drinker] soûlard m, soûlarde f, pochard m, pocharde f

intransitive verb inseparable Conjugaison

intransitive verb inseparable Conjugaison

[dirt, stains]

Conjugaison partir(au trempage)

transitive verb separable Conjugaison

[dirt, stains]

faire disparaître or partir (en faisant tremper)

intransitive verb inseparable Conjugaison

[liquid]

filtrer au travers, Conjugaison s'infiltrer

transitive verb separable Conjugaison

[absorb]     Conjugaison absorber
  we spent a week soaking up the sun    nous avons passé une semaine à lézarder or à nous faire dorer au soleil
  they come to Europe to soak up the culture    ils viennent en Europe pour s'imbiber de culture
(informal & humorous) [drink]
he can really soak it up il peut vraiment boire comme un trou