Traduction de sign

sign

[saɪn]

noun

[generally, linguistics & mathematics & music] signe m
this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable"
[gesture, motion]     signe m, geste m
  to make a sign to somebody    faire signe à quelqu'un
  the chief made signs for me to follow him    le chef m'a fait signe de le suivre
  to make the sign of the cross    faire le signe de croix
  the victory sign    le signe de la victoire
[arranged signal]     signal m
  a lighted lamp in the window is the sign that it's safe    une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger
  when I give the sign, run    à mon signal, courez
[written notice - generally, - cars]   panneau m
[ - hand-written]     écriteau m
[ - on shop, bar, cinema etc]     enseigne f
  I didn't see the stop sign    je n'ai pas vu le stop
  traffic signs    panneau m de signalisation
[evidence, indication]     signe m, indice m
medecine    signe m
  as a sign of respect    en témoignage or en signe de respect
  it's a sign of the times    c'est un signe des temps
  if he's making jokes it's a good sign    c'est bon signe s'il fait des plaisanteries
  at the first sign of trouble, he goes to pieces (informal)    au premier petit problème, il craque
  were there any signs of a struggle ?    y avait-il des traces de lutte ?
  all the signs are that the economy is improving    tout laisse à penser que l'économie s'améliore
  there's no sign of her changing her mind    rien n'indique qu'elle va changer d'avis
  there's no sign of the file anywhere    on ne trouve trace du dossier nulle part
  he gave no sign of having heard me    il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu
  is there any sign of Amy yet ? — not a sign    est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy ? — pas la moindre nouvelle
astrology signe m
what sign are you ? de quel signe êtes-vous ?
religion [manifestation] signe m
a sign from God un signe de Dieu

sign

[saɪn]

transitive verb Conjugaison

[document, book]     Conjugaison signer
  sign your name here    signez ici
  a signed Picasso lithograph    une lithographie signée par Picasso
  he gave me a signed photo of himself    il m'a donné une photo dédicacée
  she signs herself A.M. Hall    elle signe A.M. Hall
  the deal will be signed and sealed tomorrow    l'affaire sera définitivement conclue demain
sport [contract] Conjugaison signer
[player] Conjugaison engager
[provide with signs] Conjugaison signaliser

sign

[saɪn]

intransitive verb Conjugaison

[write name] Conjugaison signer
he signed with an X il a signé d'une croix
to sign on the dotted line
1. (literal) signer à l'endroit indiqué
2. (figurative) s'engager
[signal]
to sign to somebody to do something faire signe à quelqu'un de faire quelque chose
[use sign language] communiquer par signes

sign away

transitive verb separable Conjugaison

[right, land, inheritance]

se désister de

[independence]

renoncer à

[power, control]

Conjugaison abandonner

I felt I was signing away my freedom

j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté

sign in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[at hotel] remplir sa fiche (d'hôtel)
[in club] signer le registre
[worker] pointer (en arrivant)

sign in

transitive verb separable Conjugaison

[guest] faire signer en arrivant
guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée
[file, book] Conjugaison rendre, Conjugaison retourner

sign for

transitive verb inseparable Conjugaison

[accept]     Conjugaison signer
  to sign for a delivery/a registered letter    signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée
  the files have to be signed for    il faut signer pour retirer les dossiers
[undertake work] Conjugaison signer(un contrat d'engagement)

sign off

intransitive verb inseparable Conjugaison

radio & television terminer l'émission
[in letter]
I'll sign off now je vais conclure ici

sign on

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

→ sign up (sense 3)
[register as unemployed] s'inscrire au chômage
you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines

sign on

(UK)

transitive verb separable Conjugaison

→ sign up (sense 2)

sign out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[generally]

signer le registre (en partant)

[worker]

pointer (en partant)

sign out

transitive verb separable Conjugaison

[file, car]     Conjugaison retirer(contre décharge)
[library book]     Conjugaison emprunter
  the keys are signed out to Mr Hill    c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés
[hospital patient] autoriser le départ de
he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilité

sign over

transitive verb separable Conjugaison

Conjugaison transférer

the house is being signed over to its new owners tomorrow

les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain

sign up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[for job] se faire embaucher
military [enlist] Conjugaison s'engager
to sign up for the Marines s'engager dans les marines
[enrol] Conjugaison s'inscrire
she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir