FRANÇAISTraduction de shape
shape
[ʃeɪp]noun
- [outer form] forme fthe room was triangular in shape la pièce était de forme triangulaire or avait la forme d'un trianglea sweet in the shape of a heart un bonbon en forme de cœurall the pebbles are different shape s or a different shape chaque caillou a une forme différentethey come in all shapes and sizes il y en a de toutes les formes et de toutes les taillesshe moulded the clay into shape elle façonna l'argilehe bent/beat the copper into shape il plia/martela le cuivremy pullover lost its shape in the wash mon pull s'est déformé au lavage
- [figure, silhouette] forme f, silhouette f
- [abstract form or structure] forme fthe shape of our society la structure de notre sociététo take shape prendre forme or tournureher plan was beginning to take shape son projet commençait à se concrétiser or à prendre formeto give shape to something donner forme à quelque choseshe plans to change the whole shape of the company elle a l'intention de modifier complètement la structure de l'entreprise
- [guise] forme fhelp eventually arrived in the shape of her parents ce sont ses parents qui finirent par arriver pour lui prêter secourshe can't take alcohol in any shape or form il ne supporte l'alcool sous aucune formethe shape of things to come ce qui nous attend, ce que l'avenir nous réserve
- [proper condition, fitness, effectiveness etc] forme fto be in good/bad shape
- [person] être en bonne/mauvaise forme, être/ne pas être en forme
- [business, economy] marcher bien/mal
I need to get (back) into shape j'ai besoin de me remettre en formethe economy is in poor shape at the moment l'économie est mal en point or dans une mauvaise passe actuellementto keep oneself or to stay in shape garder la or rester en formewhat sort of shape was he in ? dans quel état était-il ?, comment allait-il ?to knock or to lick something into shape (informal) arranger quelque chose, mettre quelque chose au pointI'll soon knock or lick them into shape !- (informal) [soldiers] j'aurai vite fait de les dresser, moi !
- [team] j'aurai vite fait de les remettre en forme, moi !
- [apparition, ghost] apparition f, fantôme m
- [mould - generally] moule m
- [mould - clay] Conjugaison façonner, Conjugaison modeler[ - wood, stone] Conjugaison façonner, Conjugaison taillerhe shaped a pot from the wet clay il a façonné un pot dans l'argilethe paper had been shaped into a cone le papier avait été plié en forme de cône
- [influence - events, life, future] Conjugaison influencer, Conjugaison déterminerto shape somebody's character former le caractère de quelqu'un
- [plan - essay] faire le plan de
- sewing Conjugaison ajuster
[develop - plan] prendre forme or tournure
things are shaping well les choses se présentent bien or prennent une bonne tournure
- [improve] Conjugaison se secoueryou'd better shape up, young man ! il est temps que tu te secoues, jeune homme !
- (US) [get fit again] retrouver la forme
- [progress, develop] Conjugaison prendre(une bonne) tournurethe business is beginning to shape up les affaires commencent à bien marcherthe new team is shaping up well la nouvelle équipe commence à bien fonctionnerhow is she shaping up as a translator ? comment se débrouille-t-elle or comment s'en sort-elle en tant que traductrice ?
