Traduction de secret

secret

(f secrète) [səkrε, εt]

adjectif

[inconnu - accord, code, document etc]     secret
  cela n'a rien de secret    it's no secret
  garder ou tenir quelque chose secret    to keep something secret
[caché - escalier, passage, tiroir] secret
une vie secrète a secret life
[intime - ambition, désir, espoir, pensée] secret, innermost
[personne] secretive, reserved

nom masculin

[confidence]     secret
  ce n'est un secret pour personne    it's no secret, everybody knows about it
  c'est un bien lourd secret    it's a weighty secret indeed
  confier un secret à quelqu'un    to let somebody into a secret
  être dans le secret    to be in on the secret
  mettre quelqu'un dans le secret    to let somebody in on the secret
ne pas avoir de secrets pour quelqu'un
1. [personne] to have no secrets from somebody
2. [question, machine] to hold no secret for somebody
  secret d'État    state secret
  être dans le secret des dieux    to have privileged information
  c'est un secret de Polichinelle    it's an open secret ou not much of a secret
[mystère - d'un endroit, d'une discipline] secret
[recette]     secret, recipe
  le secret du bonheur    the secret of ou recipe for happiness
  ses secrets de beauté    her beauty secrets ou tips
  un soufflé dont lui seul a le secret    a soufflé for which he alone knows the secret
  secret de fabrication commerce    trade secret
[discrétion]     secrecy (substantif non comptable)
  exiger/promettre le secret (absolu)    to demand/to promise (absolute) secrecy
  je vous demande le secret sur cette affaire    I want you to keep silent about this matter
  secret professionnel    professional confidence
  trahir le secret professionnel    to commit a breach of (professional) confidence
religion
le secret de la confession the seal of confession