FRANÇAISTraduction de note
note
[nəʊt]noun
- [record, reminder] note fto take or to make notes prendre des notesshe spoke from/without notes elle a parlé en s'aidant/sans s'aider de notesmake a note of everything you spend notez toutes vos dépensesI must make a note to myself to ask her about it (figurative) il faut que je pense à le lui demanderhe made a mental note to look for it later il se promit de le chercher plus tardto compare notes (figurative) échanger ses impressions
- [short letter] mot m
- [formal communication] note fa doctor's or sick note
- un certificat or une attestation du médecin (traitant)
- school un certificat (médical)
- [annotation, commentary] note f, annotation feditor's note note de la rédactionprogramme notes notes sur le programme
- (UK) [banknote] billet m (de banque)ten-pound note billet de dix livres
- [sound, tone] ton m, note fthe piercing note of the siren le son strident de la sirènethere was a note of contempt in her voice il y avait du mépris dans sa voix(figurative) [feeling, quality] note fthe meeting began on a promising note la réunion débuta sur une note optimisteon a more serious/a happier note pour parler de choses plus sérieuses/plus gaiesthe flowers add a note of colour les fleurs apportent une touche de couleurher speech struck a warning note son discours était un signal d'alarmeto strike the right/a false note
- [speech] sonner juste/faux
- [behaviour] être/ne pas être dans le ton
- music note fto hit a high note sortir un aigu
- [notice, attention] to take note of something prendre (bonne) note de quelque chose
- commerce(promissory) note, note of hand billet m à ordre
- [observe, notice] Conjugaison remarquer, Conjugaison noternote that she didn't actually refuse notez (bien) qu'elle n'a pas vraiment refuséplease note that payment is now due veuillez effectuer le règlement dans les plus brefs délais
- [write down] Conjugaison noter, Conjugaison écrireI noted (down) her address j'ai noté son adresseall sales are noted in this book toutes les ventes sont enregistrées or consignées dans ce carnet
- [mention] (faire) remarquer or observer
of note
phrasal adjective
a musician of note un musicien éminent or renommé
a musician of some note un musicien d'une certaine renommée
everyone of note was there tous les gens importants or qui comptent étaient là
nothing of note has happened il ne s'est rien passé d'important, aucun événement majeur ne s'est produit
