Traduction de question

question

[kεstjɔ̃]

nom féminin

[interrogation]     question
  je ferme la porte à clé ? — bien sûr, quelle ou cette question !    shall I lock the door ? — of course, what a question !
  peut-on lui faire confiance, toute la question est là ou voilà la question !    can she be trusted, that's the question !
  poser une question à quelqu'un    to ask somebody a question
  c'est moi qui pose les questions !    I'm (the one) asking the questions !, I do the asking !
  poser une question politique    to table a question
  je commence à me poser des questions sur sa compétence    I'm beginning to have (my) doubts about ou to wonder how competent he is
  se poser la question de savoir si    to ask oneself whether
question écrite/orale politique written/oral question
poser la question de confiance politique to ask for a vote of confidence
question piège
1. jeux trick question
2. [dans un interrogatoire] loaded ou leading question
question subsidiaire jeux tiebreaker
[sujet]     question, topic
  être question de :   de quoi est-il question dans ce paragraphe ?    what is this paragraph about ?
  dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane    in our next programme, we will examine Roman architecture
  il n'est jamais question de la répression dans son livre    repression is never mentioned in his book
  prête-moi 1 000 euros — pas question ! (familier)    lend me 1,000 euros — no way ou nothing doing !
  il n'en est pas question !, c'est hors de question !    it's out of the question !
  avec mon salaire, une voiture c'est hors de question    with my salary, a car is out of the question
  je veux sortir ce soir — c'est hors de question !    I want to go out tonight — you can forget it ou it's out of the question !
  il n'est pas question ou il est hors de question que je le voie !    there's no way I'll see him !, there's no question of my seeing him !
  question salaire, je ne me plains pas (familier)    as far as the salary is concerned ou salarywise, I'm not complaining
[affaire, difficulté]     question, matter, point (at issue)
  la question du nucléaire    the nuclear energy question ou issue
  là n'est pas la question    that's not the point (at issue) ou the issue
  ce n'est plus qu'une question de temps    it's only a question ou matter of time
  c'est une question de vie ou de mort    it's a matter of life and death
  ils se sont disputés pour des questions d'argent    they had an argument over ou about money
  je ne lis pas les critiques, question de principe !    I don't read reviews on principle !
  ça c'est une autre question !    that's another problem ou story !
(soutenu)
faire question [être douteux] son talent ne fait pas (de) question her talent is beyond (all) question ou (any) doubt
histoire question
mettre ou soumettre quelqu'un à la question to put somebody to the question