Traduction de lock

lock

[lɒk]

transitive verb Conjugaison

[door, drawer, car etc] fermer à clef
[valuables, person] Conjugaison enfermer
they were locked into the agreement (figurative) ils étaient tenus par l'accord
[hold tightly]     Conjugaison serrer
  they were locked in a passionate embrace    ils étaient unis or enlacés dans une étreinte passionnée
  to lock arms [police cordon]     former un barrage
  the unions were locked in a dispute with the management    les syndicats étaient aux prises avec la direction
to be locked in combat
1. être engagé dans un combat
2. (figurative) être aux prises
to lock horns
1. [stags] s'entremêler les bois
2. (figurative) être aux prises
[device, wheels, brakes] Conjugaison bloquer
computing [file] Conjugaison verrouiller

[lɒk]

intransitive verb Conjugaison

[door, drawer, car etc] (se) fermer à clef
[engage] Conjugaison se joindre
push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche
[wheels, brakes, nut] Conjugaison se bloquer

[lɒk]

noun

[on door, drawer etc]     serrure f
  under lock and key [object]     sous clef
  the whole gang is now safely under lock and key    toute la bande est désormais sous les verrous
[on canal] écluse f
[grip - generally] prise f
[in wrestling] clef f, prise f
(UK) cars (rayon mde) braquage m
on full lock braqué à fond
technology [device - generally]     verrou m
[ - on gun]     percuteur m
[ - on keyboard]
  shift or caps lock    touche f de verrouillage majuscule
computing verrouillage m
rugby
lock (forward) deuxième ligne m
[curl] boucle f
[stray strand] mèche f
(phrase)
  lock, stock and barrel    en entier
  she bought the company lock, stock and barrel    elle a acheté la société en bloc
  the family has moved lock, stock and barrel to Canada    la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada

(literary)

plural noun

transitive verb separable Conjugaison

[valuables]

mettre sous clef

[criminal]

Conjugaison incarcérer, mettre sous les verrous

we keep the alcohol locked away

nous gardons l'alcool sous clef

transitive verb separable Conjugaison

he locked himself in

il s'est enfermé (à l'intérieur)

transitive verb inseparable

[subj : radar]

[subj : homing device]

se caler sur

[subj : missile]

Conjugaison se fixer or se verrouiller sur

transitive verb separable Conjugaison

[accidentally]     enfermer dehors
[deliberately]     laisser dehors
  I've locked myself out    j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors
industry [workers] lock-outer