FRANÇAISTraduction de enfermer
- [mettre dans un lieu clos - personne, animal] Conjugaison to shut up ou in (separable)
- [emprisonner - criminel] Conjugaison to lock up ou away (separable), to put under lock and key[ - fou] Conjugaison to lock upenfermer quelqu'un dans une cellule to shut somebody up in a cellce type-là, il faudrait l'enfermer !
- (familier) [dangereux] that guy ought to be locked up !
- [fou] that guy needs his head examined !
faire enfermer quelqu'un to have somebody locked away - [ranger] Conjugaison to put ou to shut away (separable)
- [confiner] Conjugaison to confine, Conjugaison to coop up (separable)ne restez pas enfermés, voilà le soleil ! don't stay indoors, the sun's come out !enfermer quelqu'un dans un dilemme to put somebody in a dilemmaenfermer quelqu'un dans un rôle (sens propre & figuré) to typecast somebody
- [entourer] Conjugaison to enclose
- [contenir - allusion, menace] Conjugaison to containun triangle enfermé dans un cercle a triangle circumscribed by ou in a circle
- [maintenir - dans des règles] Conjugaison to confine, Conjugaison to restrict
- sport Conjugaison to hem in (separable)
- [se cloîtrer - dans un couvent] to shut oneself up ou away
- [verrouiller sa porte] to shut oneself up ou in, to lock oneself ins'enfermer dehors to lock ou to shut oneself out
- [s'isoler] to shut oneself aways'enfermer dans le silence to retreat into silences'enfermer dans ses contradictions to become caught up in one's own contradictionss'enfermer dans un rôle to stick to a role
