Traduction de last

last

[lɑ:st]

adjective

[with dates, times of day]     dernier
  last Monday    lundi dernier
  last week/year    la semaine/l'année dernière
  last July    en juillet dernier, l'année dernière au mois de juillet
last night
1. [at night] cette nuit
2. [in the evening] hier soir
[final]     dernier
  that was the last time I saw him    c'était la dernière fois que je le voyais
  at the last minute or moment    à la dernière minute
  I'm down to my last cigarette    il ne me reste plus qu'une seule cigarette
  I'll sack every last one of them !    je vais les virer tous !
  she used up every last ounce of energy    elle a utilisé tout ce qui lui restait d'énergie
  to the last detail    dans les moindres détails
  she was on her last legs    elle était au bout du rouleau
  your car is on its last legs    votre voiture ne va pas tarder à vous lâcher
  I'll get my money back if it's the last thing I do    je récupérerai mon argent coûte que coûte
  I always clean my teeth last thing at night    je me brosse toujours les dents juste avant de me coucher
[most recent]
  you said that last time    c'est ce que tu as dis la dernière fois
  I've been here for the last five years    je suis ici depuis cinq ans, cela fait cinq ans que je suis ici
  I didn't like her last film    je n'ai pas aimé son dernier film
[least likely]
he's the last person I expected to see c'est bien la dernière personne que je m'attendais à voir
that's the last thing I wanted je n'avais vraiment pas besoin de ça

[lɑ:st]

adverb

[finally]
she arrived last elle est arrivée la dernière or en dernier
..., and last but not least ... ...et en dernier, mais non par ordre d'importance, ...
[most recently]
  when did you last see him ?    quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
  they last came to see us in 1989    leur dernière visite remonte à 1989
  it's last in, first out    dernier entré, premier sorti
→ lastly

[lɑ:st]

noun & pronoun

[final one]     dernier m, dernière f
  she was the last to arrive    elle est arrivée la dernière
  the next to last, the last but one    l'avant-dernier
[previous one]
each more handsome than the last tous plus beaux les uns que les autres
the day before last avant-hier
the night before last
1. [at night] la nuit d'avant-hier
2. [in the evening] avant-hier soir
the winter before last l'hiver d'il y a deux ans
the Prime Minister before last l'avant-dernier Premier ministre
[end]
  that was the last I saw of her    c'était la dernière fois que je la voyais
  I hope that's the last we see of them    j'espère qu'on ne les reverra plus
  I'll never see the last of this !    je n'en verrai jamais la fin !, je n'en viendrai jamais à bout !
  you haven't heard the last of this !    vous aurez de mes nouvelles !
  till last :     leave the pans till last    gardez les casseroles pour la fin, lavez les casseroles en dernier
[remainder] reste m
we drank the last of the wine on a bu ce qui restait de vin