Traduction de home
home
[həʊm]noun
- [one's house] maison f[more subjectively] chez-soi m inva home from home un second chez-soiI left home at 16 j'ai quitté la maison à 16 ansto have a home of one's own avoir un foyer or un chez-soihis home is in Nice il habite NiceNew York will always be home for me ! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi !emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canadato give somebody a home recueillir quelqu'un chez soithey have a lovely home ! c'est très agréable chez eux !at home chez soi, à la maisonmake yourself at home faites comme chez voushe made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuilto be or to feel at home with se sentir à l'aise avecI work out of or at home je travaille à domicile or chez moithere's no place like home (proverb) on n'est vraiment bien que chez soihome is where the heart is (proverb) où le cœur aime, là est le foyer
- [family unit] foyer madministration habitation f, logement mthe father left home le père a abandonné le foyerare you having problems at home ? est-ce que tu as des problèmes chez toi ?he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut
- [native land] patrie f, pays m natalit's the same at home c'est la même chose chez nous or dans notre pays(figurative)this discussion is getting a bit close to home ! on aborde un sujet dangereux !let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directementKentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbonthe home of jazz le berceau du jazz
- botany & zoology habitat m
- [mental hospital] maison f de repos
- games & sport [finishing line] arrivée f[goal] but mthey play better at home ils jouent mieux sur leur terrainto be at home to recevoirthe Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves
home
[həʊm]adverb
- [to or at one's house] chez soi, à la maisonto go or to get home rentrer (chez soi or à la maison)to see somebody home raccompagner quelqu'un jusque chez lui/elleit's nothing to write home about (informal) il n'y a pas de quoi en faire un plathome and dry (UK), home free (US, informal) sauvé
- [from abroad] au pays natal, au paysto send somebody home rapatrier quelqu'un
- [all the way] à fondto drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au boutthe remark really went home le commentaire a fait moucheto bring something home to somebody faire comprendre or voir quelque chose à quelqu'un
home
[həʊm]adjective
- [concerning family, household - life] de famille, familial
- [to, for house] à or pour la maisonhome visit/delivery visite f /livraison f à domicilehome banking la banque à domicilehome decorating décoration f intérieurehome cleaning products produits mpl ménagers
- [national - generally] national, du pays
- sport [team - national] national[ - local] localthe home team today is... l'équipe qui reçoit aujourd'hui est...home game match m à domicile
- [subj : missile] Conjugaison se diriger(automatiquement) sur or vers[proceed towards - goal] se diriger vers(figurative) mettre le cap sur
- [direct attention to - problem, solution] mettre l'accent sur