Traduction de résister

résister

[reziste]

verbe plus préposition

[agresseur, attaquant]     Conjugaison to resist, to hold out against
[autorité]     Conjugaison to resist, Conjugaison to stand up to
[gendarme, huissier]     to put up resistance to
  j'ai toujours résisté à ses caprices    I've always stood up to ou opposed his whims
  je ne peux pas lui résister, il est si gentil    I can't resist him, he's so nice
[fatigue, faim]     Conjugaison to withstand, Conjugaison to put up with
[solitude, douleur]     Conjugaison to stand, Conjugaison to withstand
  résister à la tentation    to resist temptation
  résister à ses désirs/penchants    to fight against one's desires/inclinations
[à l'usure, à l'action des éléments]     Conjugaison to withstand, to resist, to be proof against
  qui résiste au feu    fireproof
  qui résiste à la chaleur    heatproof
  qui résiste aux chocs    shockproof
  résister au temps    to stand the test of time
  couleurs qui résistent au lavage    fast colours
  la porte a résisté à ma poussée    the door wouldn't open when I pushed it
(en usage absolu)
  la serrure résiste    the lock is sticking
  la toiture/théière n'a pas résisté    the roof/teapot didn't stand up to the shock
[suj : livre, projet] Conjugaison to stand up
résister à l'analyse/l'examen to stand up to analysis/investigation