Traduction de bad

bad

[bæd] (compar

worse [wɜ:s],

, superl worst [wɜ:st])

adjective

[unpleasant - breath, news, terms, weather] mauvais
[ - smell, taste] mauvais, désagréable
that's too bad !
1. [regrettable] c'est or quel dommage !
2. [hard luck] tant pis pour toi !
  it's too bad he had to leave    quel dommage qu'il ait été obligé de partir
  I have a bad feeling about this    j'ai le pressentiment que ça va mal tourner
  I feel bad about leaving you alone    cela m'ennuie de te laisser tout seul
  he felt bad about the way he'd treated her    il s'en voulait de l'avoir traitée comme ça
  he's in a bad mood or bad temper    il est de mauvaise humeur
  she has a bad temper    elle a un sale caractère, elle a un caractère de chien or de cochon
  I'm on bad terms with her    nous sommes fâchés
  to come to a bad end    mal finir
it's a bad business
1. [unpleasant] c'est une sale affaire
2. [unhappy] c'est une triste affaire
things went from bad to worse les choses se sont gâtées or sont allées de mal en pis
[unfavourable - effect, result] mauvais, malheureux
[ - omen, report] mauvais, défavorable
[ - opinion]     mauvais (before noun)
  things look bad    la situation n'est pas brillante
  it happened at the worst possible time    ça ne pouvait pas tomber plus mal
he's in a bad way
1. [ill, unhappy] il va mal, il est en piteux état
2. [in trouble] il est dans de sales draps
[severe - accident, mistake]     grave
[ - pain]     violent, aigu (f aiguë)
[ - headache]     violent
[ - climate, winter]     rude, dur
  I have a bad cold    j'ai un gros rhume
  she has a bad case of flu    elle a une mauvaise grippe
[evil, wicked - person]     méchant, mauvais
[ - behaviour, habit]     mauvais, odieux
  you've been a bad girl !    tu as été vilaine or méchante !
  bad boy !    vilain !
  bad language    gros mots mpl, grossièretés fpl
[harmful]     mauvais, néfaste
  smoking is bad for your health    le tabac est mauvais pour la santé
  eating all these sweets is bad for him    c'est mauvais pour lui or ça ne lui vaut rien de manger autant de sucreries
[unhealthy - leg, arm, person]     malade
[ - tooth]     malade, carié
  how are you ? — not so bad    comment allez-vous ? — on fait aller or pas trop mal
  he was taken bad at the office (informal)    il a eu un malaise au bureau
  to have a bad heart    être cardiaque
[poor - light, work]     mauvais, de mauvaise qualité
[ - actor, pay, performance, road]     mauvais
  that's not bad for a beginner    ce n'est pas mal pour un débutant
  your painting isn't half bad (informal)    ton tableau n'est pas mal du tout
  he speaks rather bad Spanish    il parle plutôt mal espagnol or un espagnol plutôt mauvais
  it would be bad form or manners to refuse    ce serait impoli de refuser
  I've always been bad at maths    je n'ai jamais été doué pour les maths, j'ai toujours été mauvais en maths
  she's bad about paying bills on time    elle ne paie jamais ses factures à temps
  bad debt    créance f douteuse or irrécouvrable
[food] mauvais, pourri
to go bad
1. [milk] tourner
2. [meat] pourrir, se gâter
(very informal) [very good] terrible