tun
( prät tat, perf hat getan )transitives Verb
| 1. | [machen]
fare
etw aus Liebe tun fare qc per amore dagegen können wir nichts tun non possiamo farci niente jmetw/nichts tun fare qc/non fare niente a qn |
| 2. | [legen] mettere |
| 3. | (umgangsprachlich)
[funktionieren]
etw tut es nicht mehr qc non funziona più |
| 4. | (umgangsprachlich)
[ausmachen]
tut es etwas, wenn die Uhr nass wird? si può bagnare l'orologio? das tut nichts non fa niente |
| 5. | (Redewendung)
mit etw ist es nicht getan qc non basta für jn etw tun können poter fare qc per qn was kann ich für Sie tun? desidera? es nicht unter etw (D) tun (umgangsprachlich) non fare qc per meno di qc |
tun
( prät tat, perf hat getan )intransitives Verb
| 1. | [sich benehmen]
sie tut immer so schlau/vornehm fa sempre la sapientona/la persona per bene so tun, als ob man beleidigt wäre (umgangsprachlich) fare finta di essere offeso (f offesa) |
| 2. | [arbeiten]
zu tun haben avere da fare |
| 3. | (Redewendung)
(es) mit jm zu tun bekommen (umgangsprachlich) dover vedersela con qn mit jm/etw zu tun haben avere a che fare con qn/qc mit jm/etw nichts zu tun haben wollen non voler avere niente da spartire con qn/qc jm ist es um jn/etw zu tun (gehoben) a qn sta molto a cuore qn/qc das hat damit nichts zu tun questo non c'entra |
sich tun
reflexives Verb
[geschehen] succedere
das tut sich nichts (umgangsprachlich) non cambia niente
