ALLEMAND
ESPAGNOL
ESPAGNOL
ALLEMAND

  

tun

( prät tat, perf hat getan )
transitives Verb Conjugaison
1. [gen]   Conjugaison hacer
 etw aus etw tun   hacer algo por algo
2. [antun]
 jm etw tun   hacerle algo a alguien
 jm nichts tun   no hacerle nada a alguien
3. [legen]   Conjugaison poner
4. (umgangssprachlich) [funktionieren]
 etw tut es noch/nicht mehr   algo todavía/ya nofunciona
5. (umgangssprachlich) [ausmachen]
 etw tun   pasar algo
 nichts tun   no pasar nada
6. (Redewendung)
 mit etw ist es nicht getan   no es suficiente con algo
 für jn etw tun können   poder hacer algo por alguien
 es nicht unter etw (D) tun (umgangssprachlich)   no hacer algo por menos de algo
 macht es dir etwas aus, wenn ich jetzt gehe - ja, das tut es (umgangssprachlich)   ¿te importa si me voy ahora? - sí, sí me importa
 es tut sicher weh, nicht mehr gebraucht zu werden - das tut es   seguro que duele cuando ya no le necesitan a uno - sí, así es


  

tun

( prät tat, perf hat getan )
intransitives Verb Conjugaison
[sich benehmen]   Conjugaison mostrarse
 sie tut immer so vornehm/interessant   ella siempre se hace laelegante/interesante
 so tun, als ob (umgangssprachlich)   fingir
 (es) mit jm zu tun bekommen (umgangssprachlich)   vérselas con alguien
 (es) mit etw/jm zu tun haben   tener que ver con algo/alguien
 zu tun haben   tener que hacer
 mit etw/jm nichts zu tun haben wollen   no querer tener nada que ver con algo/alguien
 jm ist es um etw/jn zu tun (gehoben)   algo/alguien le importa mucho a alguien
 das hat damit nichts zu tun   esto no tiene nada que ver con eso

  

sich tun


reflexives Verb
[geschehen]   haber movida
 es tut sich etwas   hay movida
 es tut sich nichts   no pasa nada
 es tut sich nichts in Bezug auf etw   no ocurre nada con respecto a algo
 das tut sich nichts (umgangssprachlich)   da igual


Mots proches