Traduction de wollen

wollen

(präs will, prät wollte, perf hat wollen)

Hilfsverb

(Perf hat wollen)

vouloir

gerade etw tun wollen

vouloir faire qqch

etw getan haben wollen

prétendre avoir fait qqch

diese Entscheidung will reiflich überlegt sein

cette décision doit être mûrement réfléchie

der Motor will nicht anspringen

le moteur ne veut pas démarrer

(präs will, prät wollte, perf hat gewollt)

intransitives Verb Conjugaison

(Perf hat gewollt) [gen]   vouloir
  wir wollten, das wäre schon vorbei   on voudrait bien que ce soit déjà fini
  sie wollten, sie könnten dir helfen   ils voudraient pouvoir t'aider
  dann wollen wir mal! (umgangsprachlich & figurativ)  on y va!
  ganz wie du willst (umgangsprachlich & figurativ)  (c'est) comme tu veux
[gehen wollen] vouloir aller
zu jm wollen vouloir aller chez qqn

(präs will, prät wollte, perf hat gewollt)

transitives Verb Conjugaison

[gen]   vouloir
  etw mit etw wollen   vouloir faire qqch avec qqch
  wollen, dass jd etw tut   vouloir que qqn fasse qqch
(umgangsprachlich) [brauchen] Conjugaison demander
(umgangsprachlich) [Anliegen haben]
etw von jm wollen vouloir demander qqch à qqn
(umgangsprachlich) [Interesse haben]
von jm etwas/nichts wollen s'intéresser/ne pas s'intéresser à qqn
(umgangsprachlich) [Böses wollen]
etwas von jm wollen en avoir après qqn, avoir quelque chose contre qqn
nichts von jm wollen ne pas vouloir de mal à qqn
(Redewendung)
da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangsprachlich) il n'y a (plus) rien à faire