werden
( präs wird, prät wurde, perf ist geworden oder worden )aux
| 1. | [zur Bildung des Futurs]
sie wird kommen verrà er wird nicht kommen non verrà es wird warm werden farà caldo du wirst das schon gehört haben lo avrai certamente già sentito |
| 2. | [zur Bildung des Konjunktivs]
er würde gerne kommen verrebbe volentieri sowas würde ich nie tun non farei mai una cosa del genere würdest du/würden Sie ...? potresti/potrebbe ...? |
| 3. | [zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit]
es wird wohl 20 Uhr sein saranno le otto |
| 4. | (Perf ist worden)
[zur Bildung des Passivs]
sie wurde gesehen è stata vista nebenan wird gelacht i vicini stanno ridendo jetzt wird gearbeitet! adesso si lavora! dafür solltest du bestraft werden per questo dovresti essere punito diese Platte wird oft verlangt questo disco viene richiesto spesso |
werden
( präs wird, prät wurde, perf ist geworden oder worden )intransitives Verb (Perf ist geworden)
| 1. | [gen]
diventare
krank werden ammalarsi ärgerlich werden arrabbiarsi älter werden invecchiare es wird hell/dunkel/spät si fa giorno/notte/tardi es wird heiß/kalt comincia a far caldo/freddo es wird besser werden migliorerà jm wird kalt qn comincia ad avere freddo wird es dir jetzt besser? stai meglio adesso? was willst du einmal werden? che mestiere vuoi fare (in futuro)? was soll aus dem Jungen noch werden? cosa ne sarà di quel ragazzo? aus jm wird etw, jd wird zu etw qn diventa qc aus etw wird etw, etw wird zu etw qc si trasforma in qc |
| 2. | [mit Zeitangaben]
es wird 10 Uhr sono quasi le 10 es wird Frühling sta arrivando la primavera |
| 3. | [mit Altersangaben]
jd wird 30 qn compie 30 anni |
| 4. | (umgangsprachlich)
[gelingen, sich erholen]
riprendersi
sind die Fotos was geworden? come sono venute le foto? es wird schon wieder werden (umgangsprachlich) le cose si rimetteranno a posto wirds bald ! (umgangsprachlich) ti dai/vi date una mossa! |
