werden
( präs wird, prät wurde, perf ist geworden oder worden )intransitives Verb Conjugaison (Perf ist geworden)
| 1. | [mit Adjektiv]
Conjugaison volverse
seit wann ist er religiös geworden? ¿desde cuándo se ha vuelto religioso? auch du wirst älter und weiser también tú te haces mayor y más sabio es wird hell se está haciendo de día gestern ist es spät geworden ayer se hizo tarde es wird heiß empieza a hacer calor besser werden ir (a) mejor jm wird kalt/angst a alguien le entra frío/miedo |
| 2. | [beruflich]
was willst du einmal werden? ¿qué quieres ser de mayor? |
| 3. | [sich entwickeln]
er wird Vater va a ser padre sie wird seine Frau va a ser su mujer aus etw/jm werden wird etw algo/alguien se convierte en algo aus jm kann etw werden alguien tiene posibilidades de convertirse en algo nicht wissen, was aus etw/jm werden soll no saber qué va a ser de algo/alguien aus jm wird (noch) etw werden alguien (todavía) llegará a algo etw/jd werden wird zu etw algo/alguien se convierte en algo |
| 4. | [mit Zeitangaben]
es wird Mittag es casi mediodía es wird Frühling ya es primavera |
| 5. | [mit Altersangaben]
jd wird 30 alguien cumple 30 años |
| 6. | (umgangssprachlich) [sich erholen] Conjugaison recuperarse |
| 7. | (Redewendung)
es wird schon wieder werden (umgangssprachlich) todo se arreglará wirds bald! (umgangssprachlich) ¡es para hoy! |
werden
( präs wird, prät wurde, perf ist geworden oder worden )Hilfsverb
| 1. | [zur Bildung - des Futurs]
ich werde gehen me iré er wird nicht kommen no vendrá ob er sich wohl freuen wird? ¿se alegrará? das wirst du schon gehört haben ya lo habrás oído [ - des Konjunktivs] ich würde das nicht tun! ¡yo no lo haría! ich würde gern kommen me gustaría mucho ir so was würde er nie tun! ¡él nunca haría algo así! |
| 2. | [Möglichkeit ausdrückend]
er wird so etwa 40 Jahre alt sein tendrá aproximadamente 40 años es klingelt, das wird Vati sein están llamando, será papá |
| 3. | [Bitte, Aufforderung]
würdest du, würden Sie querrías, querría (usted) |
| 4. | (Perf ist worden)
[zur Bildung des Passivs]
gesehen werden ser visto jetzt wird aber gearbeitet! ¡ahora a trabajar! dafür solltest du bestraft werden! ¡deberían castigarte por esto! |
