Traduction de sagen

sagen

transitives Verb Conjugaison

[sprechen, mitteilen]    Conjugaison dire
  jm etw sagen   dire qqch à qqn
  was sagst du dazu?   qu'en dis-tu?
  das kann jeder sagen   c'est facile à dire
  ich habe es dir ja gleich gesagt   je te l'avais bien dit
[denken, sich entschließen]
sich (D) etw sagen se dire qqch
[bedeuten]    Conjugaison dire
  das hat nichts zu sagen   cela ne veut rien dire
  etw sagt jm viel/nichts   qqch dit beaucoup/ ne dit rien à qqn
  etw sagt etwas/nichts über jn   qqch indique quelque chose /n'indique rien au sujet de qqn
[befehlen]
(jm) etwas/nichts zu sagen haben avoir/ne pas avoir son mot à dire
sich (D) etwas /nichts sagen lassen accepter/refuser un conseil oder un avis
(Redewendung)
  das kann man wohl sagen (umgangsprachlich)  c'est le cas de le dire
  dagegen ist nichts zu sagen   il n'y a rien à redire à cela
  man sagt...   il paraît...
  wem sagst du das! (umgangsprachlich)  à qui le dis-tu!
  sich (D) das nicht zweimal sagen lassen   ne pas se le faire dire deux fois
  wie gesagt   comme je l'ai dit