sagen
transitives Verb
| 1. | [gen]
dire
jm etw sagen dire qc a qn sich (D) etw sagen dirsi qc was sagst du dazu? cosa ne dici? das kann jeder sagen! (umgangsprachlich) è facile a dirsi! ich habe es dir ja gleich gesagt (umgangsprachlich) te l'avevo detto das hat viel zu sagen vuol dire molto |
| 2. | [befehlen]
das Sagen haben comandare jm hat viel/wenig zu sagen qn conta molto/poco du hast mir gar nichts zu sagen non prendo ordini da te |
| 3. | (Redewendung)
das sage ich dir (umgangsprachlich) una cosa è certa das kann man wohl sagen! (umgangsprachlich) lo credo bene! dagegen ist nichts zu sagen non ho niente in contrario er lässt sich überhaupt nichts sagen non accetta consigli das musst du dir schon sagen lassen devi lasciartelo dire sich (D) etw nicht zweimal sagen lassen non farselo dire due volte man sagt ... si dice ... wem sagst du das! (umgangsprachlich) a chi lo dici! |
sag mal!
Interjektion
dimmi un po'!
sage und schreibe
Adverb
nientemeno che
wie gesagt
Interjektion
come già detto
du sagst es!
Interjektion
hai ragione!
sag bloß!
Interjektion
non mi dire!
