FRANÇAISTraduction de Hals
Hals
(pl Hälse)der
- [Körperteil - außen] cou m[ - innen] gorge f
- [Teil - von Flasche] goulot m[ - von Instrument] manche m
- (Redewendung) aus vollem Hals (e)
- [schreien] à pleine gorge
- [lachen] à gorge déployée
bis zum oder über den Hals (umgangsprachlich) jusqu'au couden Hals nicht vollkriegen können (umgangsprachlich) n'en avoir jamais assezer fällt mir um den Hals il me saute au couetw hängt jm zum Hals heraus (umgangsprachlich & abwertend) qqn en a jusque-là de qqchetw in den falschen Hals bekommen (umgangsprachlich) mal prendre qqchHals über Kopf (umgangsprachlich) avec précipitationjm den Hals umdrehen (umgangsprachlich) tordre le cou à qqnjn/etw am Hals haben (umgangsprachlich & abwertend) avoir qqn/qqch sur le dossich (D) jn/etw vom Hals halten (umgangsprachlich) ne pas se laisser importuner par qqn/qqch
