Traduction de Boden

Boden

(pl Böden)

der

[gen]    sol m
  etw vom Boden aufheben   ramasser qqch par terre
  den Boden unter den Füßen verlieren [Halt]   perdre pied
[von Gefäß, Koffer, Meer] fond m
[Speicher] grenier m
(Redewendung)
  am Boden zerstört    effondré (f effondrée)
  an Boden gewinnen /verlieren   gagner / perdre du terrain
  auf dem Boden der Tatsachen bleiben   garder les pieds sur terre
  auf fruchtbaren Boden fallen   porter ses fruits, fructifier
  den Boden für jn/etw vorbereiten   préparer le terrain à qqn/pour qqch
  etw aus dem Boden stampfen   faire sortir qqch de terre
  etw den Boden entziehen   réduire qqch à néant
  festen Boden unter den Füßen haben   avoir une situation stable
  jm wird der Boden unter den Füßen zu heiß   cela sent le brûlé pour qqn