von
Präposition (+ D)
| 1. | [gen]
de
ein Paket von10 kg un paquete de diez kilos im Wert von tausend Euro por valor de mil euros Bekannte von uns conocidos nuestros ist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya? der Brief kommt vom Rathaus la carta es del ayuntamiento er ist von unglaublicher Dummheit es increíblemente tonto sie träumt von einem Garten sueña con un jardín |
| 2. | [Angabe der Richtung]
desde
von allen Seiten desde todos los lados [von weg] die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero |
| 3. | [Angabe des Handelnden]
de, por
das Buch wurde von einer Schauspielerin geschrieben el libro fue escrito por una actriz das ist ein Film von Buñuel es una película de Buñuel |
| 4. | [Angabe einer Teilmenge]
de
ein Stück vom Kuchen abschneiden cortar un trozo del pastel neun von zehn nueve de diez |
| 5. | [Angabe der Ursache]
von Katzenhaaren bekommt sie Schnupfen el pelo de los gatos le hace estornudar |
| 6. | [in festen Wendungen]
de
ich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti! |
| 7. | (Redewendung)
von mir aus (umgangssprachlich) por mí von sich aus (umgangssprachlich) por sí mismo (f misma) |
von … an
Präposition
desde
von … aus
Präposition
desde
von … bis
Präposition
desde… hasta, de… a
von … nach
Präposition
desde… a
von wegen
(umgangssprachlich)Interjektion
[weit gefehlt] ¡de eso nada!
von wegen
(umgangssprachlich)Adverb
(salopp) [über, darüber] algo acerca de
