FRANÇAISvolere
verbo transitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison vouloir
come vuoi/volete comme tu veux/vous voulez senza volere sans le vouloir |
| 2. | [significare]
voler dire vouloir dire voglio/volevo dire je veux/je voulais dire |
| 3. | [cercare]
Conjugaison demander
ti vogliono al telefono on te demande au téléphone |
| 4. | [occorrere]
volerci falloir ci vogliono troppi soldi per comprare quella casa il faut trop d'argent pour acheter cette maison quanto ci vorrà da Siena a Pisa? combien de temps faut-il pour aller de Sienne à Pise ? ci vuole poco a farla arrabbiare il en faut peu pour la faire enrager non ci vuole molto a capirlo (il n'y a) pas besoin d'avoir fait Polytechnique (pour le comprendre) ci vuole altro per scoraggiarmi il en faut plus pour me décourager quando ci vuole ci vuole! (familiare) quand faut y aller faut y aller ! che ci vuole?! (familiare) c'est tout bête accidenti, questa non ci voleva proprio (familiare) zut, on n'avait (vraiment) pas besoin de ça |
volere
sostantivo maschile
volonté f
volere è potere vouloir c'est pouvoir
